1 00:01:14,800 --> 00:01:16,765 How did gods come to be? 2 00:01:18,866 --> 00:01:20,834 Well, if you look here, 3 00:01:20,900 --> 00:01:23,167 it tells you how male and female mortals bond. 4 00:01:23,233 --> 00:01:24,100 Right here. 5 00:01:24,166 --> 00:01:26,967 And they really do all kinds of things. 6 00:01:27,033 --> 00:01:28,466 - Then… - Hmm. 7 00:01:29,966 --> 00:01:32,166 A new mortal is created inside the female's womb, 8 00:01:32,233 --> 00:01:33,467 and it pushes itself out. 9 00:01:33,533 --> 00:01:35,500 Apparently this is what "giving birth" is. 10 00:01:35,566 --> 00:01:38,334 - Hmmm. - But what about us gods? 11 00:01:38,400 --> 00:01:39,900 We don't give birth, 12 00:01:39,966 --> 00:01:41,134 even if the male and female gods 13 00:01:41,200 --> 00:01:43,400 do exactly what these mortals do here. 14 00:01:43,466 --> 00:01:44,800 E-hem. 15 00:01:44,866 --> 00:01:46,133 Lord Habaek. 16 00:01:47,100 --> 00:01:48,366 Lord Habaek! 17 00:01:49,333 --> 00:01:51,600 Gods just come into existence. We are not given birth to. 18 00:01:51,666 --> 00:01:54,800 - Just like that? - Yes, we come into existence. 19 00:01:54,866 --> 00:01:58,800 It may be due to the mortals' earnest wishing, 20 00:01:58,866 --> 00:02:00,867 or due to the will of the celestial spirit. 21 00:02:00,933 --> 00:02:02,334 Or we could just be the fruit of nature. 22 00:02:02,400 --> 00:02:04,200 Your answer's too vague. 23 00:02:05,266 --> 00:02:08,067 But why, that's what sets us apart from the mortals. 24 00:02:08,133 --> 00:02:11,034 Gods are vague beings. 25 00:02:11,100 --> 00:02:13,534 So it is up to the mortals to interpret. 26 00:02:13,600 --> 00:02:16,466 If mortals are beings that continuously throw questions, 27 00:02:16,533 --> 00:02:20,100 and seek reason to understand 28 00:02:20,166 --> 00:02:22,000 their given situation... 29 00:02:22,066 --> 00:02:23,200 Us gods... 30 00:02:24,233 --> 00:02:26,400 ...are just gods. 31 00:02:26,466 --> 00:02:30,200 Because we are existences that have transgressed it all. 32 00:02:30,266 --> 00:02:31,799 So we just come to be? 33 00:02:40,133 --> 00:02:42,934 The High Priest called us here, saying he has a story to tell. 34 00:02:43,000 --> 00:02:44,367 - What? - That's why 35 00:02:44,433 --> 00:02:46,799 we can never be anyone's parents or children. 36 00:02:46,866 --> 00:02:48,234 What are you talking about? 37 00:02:48,300 --> 00:02:50,067 However… 38 00:02:50,133 --> 00:02:52,367 There is the tale of a god 39 00:02:52,433 --> 00:02:55,900 who was born from a mortal. 40 00:02:55,966 --> 00:02:59,733 He is said to possess elements from both realms. 41 00:03:01,766 --> 00:03:04,634 Just like his mortal mother, he ages and learns death. 42 00:03:04,700 --> 00:03:07,667 But just like his divine father, he lives on forever. 43 00:03:07,733 --> 00:03:10,367 He is a being trapped in reincarnation. 44 00:03:10,433 --> 00:03:13,600 Whoa, how monstrous and graceless. 45 00:03:13,666 --> 00:03:15,299 That's no god. 46 00:03:15,366 --> 00:03:17,467 If a thing like that does exist, he would be our shame. 47 00:03:17,533 --> 00:03:19,166 So, does he really exist? 48 00:03:19,233 --> 00:03:22,433 Apparently so, although I've never seen him. 49 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 Can we call him one of us? 50 00:03:30,866 --> 00:03:35,034 Us gods do not show the signs of time, 51 00:03:35,100 --> 00:03:38,434 so we can't really call him one in that sense. 52 00:03:38,500 --> 00:03:40,567 But to call him mortal, he still holds divine powers. 53 00:03:40,633 --> 00:03:42,333 So we can't call him mortal. 54 00:03:43,666 --> 00:03:47,900 He is certainly an unwelcome existence to both realms. 55 00:03:47,966 --> 00:03:51,167 Not only that, his powers… 56 00:03:51,233 --> 00:03:53,734 Unlike us, they're not entirely benign powers. 57 00:03:53,800 --> 00:03:55,200 It's not? 58 00:03:56,200 --> 00:03:58,000 Our divine powers 59 00:03:58,066 --> 00:04:00,567 serve to give life and to nourish them. 60 00:04:00,633 --> 00:04:04,233 Whereas his powers serve to destroy. 61 00:04:05,633 --> 00:04:07,467 His element… 62 00:04:07,533 --> 00:04:08,500 …is fire. 63 00:04:08,566 --> 00:04:09,267 - Fire? - Fire? 64 00:04:09,333 --> 00:04:14,400 So he certainly doesn't blend in with us. 65 00:04:14,466 --> 00:04:16,700 And he probably won't like us very much either. 66 00:04:16,766 --> 00:04:18,100 Then is he more powerful than Habaek? 67 00:04:18,166 --> 00:04:20,399 What? Are you being serious? 68 00:04:20,466 --> 00:04:23,434 High Priest. Does that make him more powerful, or not? 69 00:04:23,500 --> 00:04:25,066 He's not, is he? 70 00:04:25,666 --> 00:04:27,034 I'm not quite sure. 71 00:04:27,100 --> 00:04:28,367 You don't? 72 00:04:28,433 --> 00:04:30,332 Well, Habaek's stronger, of course! 73 00:04:34,166 --> 00:04:36,500 I'm really going to freeze and snap off your tongue one day. 74 00:04:42,233 --> 00:04:44,134 I also agree. 75 00:04:44,200 --> 00:04:45,866 After all, 76 00:04:45,933 --> 00:04:47,533 you were born to be king. 77 00:04:52,266 --> 00:04:53,466 Half-god, half-mortal? 78 00:04:54,333 --> 00:04:56,167 How boring. 79 00:04:56,233 --> 00:04:57,700 I've heard better from mortals, 80 00:04:57,766 --> 00:05:00,834 like how a bear became a woman after eating garlic. 81 00:05:00,900 --> 00:05:03,534 Man, but more powerful than Habaek? 82 00:05:03,600 --> 00:05:05,234 The High Priest never said that! 83 00:05:05,300 --> 00:05:07,300 His "I'm not sure" is what it means. 84 00:05:07,366 --> 00:05:09,532 You're the shame of gods! 85 00:05:11,433 --> 00:05:12,933 But a fire element? 86 00:05:13,000 --> 00:05:15,234 We should catch him and make him our blacksmith. 87 00:05:15,300 --> 00:05:17,167 Catch him? 88 00:05:17,233 --> 00:05:20,834 I would advise that you run away when you do meet him. 89 00:05:20,900 --> 00:05:23,267 Because he'll be more powerful than you, for sure. 90 00:05:23,333 --> 00:05:26,700 As for you, Habaek, just ignore him, if you do. 91 00:05:26,766 --> 00:05:29,700 Powers for destruction? That's no god. 92 00:05:32,033 --> 00:05:33,234 Is he vile? 93 00:05:33,300 --> 00:05:36,600 If he uses his powers for good, he is good. If bad, he's bad. 94 00:05:36,666 --> 00:05:39,100 And if he uses them weird, that'll make him a weird fellow. 95 00:05:40,300 --> 00:05:43,400 Or he could just be different. 96 00:05:43,466 --> 00:05:45,500 Why? Are you scared? 97 00:05:47,533 --> 00:05:49,534 Scared? Why would I be? 98 00:05:49,600 --> 00:05:50,967 After all, we are immortal. 99 00:05:51,033 --> 00:05:52,767 But immortal doesn't always mean we live on forever. 100 00:05:52,833 --> 00:05:56,334 - It's not? - When we are forgotten, 101 00:05:56,400 --> 00:05:58,767 we are no longer gods. 102 00:05:58,833 --> 00:06:00,567 In other words, 103 00:06:00,633 --> 00:06:03,532 we still exist, but you can't call that "living." 104 00:06:04,866 --> 00:06:08,032 And there are many gods like that. 105 00:06:08,966 --> 00:06:13,000 Just by being "forgotten," we no longer become gods? 106 00:06:15,466 --> 00:06:17,567 So this lowly being holds such powers, does he? 107 00:06:17,633 --> 00:06:19,167 Oh, but don't worry. 108 00:06:19,233 --> 00:06:23,967 It's not like he holds far superior powers. 109 00:06:24,033 --> 00:06:25,834 And as an unwelcome existence, 110 00:06:25,900 --> 00:06:28,200 he'll probably cloak his identity. 111 00:06:28,266 --> 00:06:30,200 But you should be able to recognize him at once. 112 00:06:31,533 --> 00:06:33,333 Because you are our future king. 113 00:06:39,433 --> 00:06:41,200 I figured you out. 114 00:06:44,166 --> 00:06:46,166 I'm saying, 115 00:06:47,033 --> 00:06:48,300 I figured out... who you are. 116 00:07:10,766 --> 00:07:12,766 I'm not quite sure what you mean. 117 00:07:15,133 --> 00:07:17,000 So you grow old and know death like your mortal mother 118 00:07:17,066 --> 00:07:19,433 yet you're still immortal, like your divine father. 119 00:07:25,966 --> 00:07:27,300 This… 120 00:07:28,800 --> 00:07:30,500 This is your blood, isn't it? 121 00:07:36,266 --> 00:07:38,167 Uh, excuse me. 122 00:07:38,233 --> 00:07:39,867 Let me explain everything, so let's just go. 123 00:07:39,933 --> 00:07:41,267 Explain? 124 00:07:41,333 --> 00:07:42,933 Does that mean you already knew? 125 00:07:44,233 --> 00:07:46,566 - Know what? - His identity! 126 00:07:47,800 --> 00:07:49,100 Huh? 127 00:07:50,200 --> 00:07:54,366 Uh, his "identity" would be the CEO of this resort. 128 00:07:54,433 --> 00:07:55,633 Habaek! 129 00:08:01,366 --> 00:08:03,000 Let me apologize, Mr. Shin. 130 00:08:03,066 --> 00:08:06,332 He's not only rude, but he can be quite unexpected. 131 00:08:07,933 --> 00:08:09,734 It's alright. 132 00:08:09,800 --> 00:08:11,200 Then… 133 00:08:16,100 --> 00:08:17,900 Let's go. 134 00:08:18,466 --> 00:08:20,066 Stay with Biryum for a while. 135 00:08:21,333 --> 00:08:23,867 - What? - Do as I say. 136 00:08:23,933 --> 00:08:25,332 There's something I need to check. 137 00:09:13,633 --> 00:09:15,366 I figured you out. 138 00:09:17,633 --> 00:09:19,433 I'm saying, 139 00:09:20,433 --> 00:09:21,400 I figured out... who you are. 140 00:09:21,466 --> 00:09:23,267 So you grow old and know death like your mortal mother 141 00:09:23,333 --> 00:09:25,866 yet you're still immortal, like your divine father. 142 00:09:28,000 --> 00:09:31,800 There's this guy who can run as fast as the wind and warp. 143 00:09:31,866 --> 00:09:34,800 Another guy can create an infinite amount of diamonds, 144 00:09:34,866 --> 00:09:39,300 and yet another guy can do anything after seeing it just once. 145 00:09:39,366 --> 00:09:41,234 Oh, 146 00:09:41,300 --> 00:09:44,900 and the last guy can also morph himself. 147 00:09:52,233 --> 00:09:52,900 This is a friend of mine. 148 00:09:52,966 --> 00:09:56,633 I would say we're like the thread and the needle. 149 00:10:05,166 --> 00:10:08,066 Let me apologize, for holding such a prejudice. 150 00:10:12,266 --> 00:10:14,000 Yoon So-ah… 151 00:10:17,800 --> 00:10:19,099 Ugh... 152 00:10:19,166 --> 00:10:21,500 From what went on earlier, he must've found out for sure. 153 00:10:21,566 --> 00:10:23,866 I'm saying, 154 00:10:24,633 --> 00:10:25,767 I figured out... who you are. 155 00:10:25,833 --> 00:10:28,233 I mean, he said he "figured out." 156 00:10:28,300 --> 00:10:30,133 But what was with that weird tone? 157 00:10:30,200 --> 00:10:31,767 Does that mean you already knew? 158 00:10:31,833 --> 00:10:33,900 His identity! 159 00:10:33,966 --> 00:10:36,066 Identity? 160 00:10:37,633 --> 00:10:39,166 What identity? 161 00:10:40,000 --> 00:10:44,300 But how can… 162 00:10:44,366 --> 00:10:46,600 The High Priest was right. 163 00:10:46,666 --> 00:10:48,234 I could tell right away when I saw him. 164 00:10:48,300 --> 00:10:51,934 It can't be. No way... 165 00:10:52,000 --> 00:10:55,434 That Shin Hu-ye is the half-god, half-human? 166 00:10:55,500 --> 00:10:57,300 And he's more powerful than Lord Habaek? 167 00:11:00,700 --> 00:11:02,934 I thought he lived in the divine realms. 168 00:11:03,000 --> 00:11:04,100 So how or why is he here? 169 00:11:04,166 --> 00:11:05,800 Why did you have to tell him you know him? 170 00:11:05,866 --> 00:11:08,100 I told you to just ignore him when you do meet him. 171 00:11:08,166 --> 00:11:09,700 I mean, you've even lost your powers right now. 172 00:11:09,766 --> 00:11:11,634 What if Hu-ye really is that existence? 173 00:11:11,700 --> 00:11:14,334 And what if he's up to no good? 174 00:11:14,400 --> 00:11:17,233 What, did you lose your judgment along with your powers, too? 175 00:11:17,300 --> 00:11:19,333 This was the only way to make him reveal it. 176 00:11:21,900 --> 00:11:23,132 That guy... 177 00:11:25,666 --> 00:11:27,533 ...has something to do with Judong's disappearance. 178 00:11:28,866 --> 00:11:30,233 I'm sure of it. 179 00:11:32,866 --> 00:11:35,699 But that's just your suspicion, and you have no evidence. 180 00:11:36,333 --> 00:11:37,434 Evidence? 181 00:11:37,500 --> 00:11:39,800 All this time here has turned you into a mortal too, has it? 182 00:11:39,866 --> 00:11:41,600 Well, my powers aren't as strong as yours to begin with. 183 00:11:41,666 --> 00:11:43,834 And because you guys keep leaving me out, 184 00:11:43,900 --> 00:11:46,933 I have no option but to rely on logical thinking like mortals. 185 00:11:47,633 --> 00:11:51,734 Anyway, we should check if he really is him, like you say. 186 00:11:51,800 --> 00:11:54,400 Lord Habaek, don't you step into this any further. 187 00:11:55,300 --> 00:11:57,733 And he just has to be acquainted with So-ah. 188 00:11:58,566 --> 00:12:00,333 Talk about coincidence, huh? 189 00:12:02,866 --> 00:12:04,167 Let me find out 190 00:12:04,233 --> 00:12:06,800 what they are, and how they got to know each other. 191 00:12:06,866 --> 00:12:08,066 Just leave it. 192 00:12:08,833 --> 00:12:10,800 Don’t drag her into it. 193 00:12:10,866 --> 00:12:13,100 Why? I mean, who knows? 194 00:12:13,166 --> 00:12:15,000 As our servant, she's ours, 195 00:12:15,066 --> 00:12:17,634 so I won't have him trying to claim ownership over her. 196 00:12:17,700 --> 00:12:19,634 Plus, what if she thinks he's a god too, 197 00:12:19,700 --> 00:12:22,534 and does all kinds of things to cater for him, too? 198 00:12:22,600 --> 00:12:25,734 Miss Servant has high pride, you know. 199 00:12:25,800 --> 00:12:27,466 She won't ever do that. 200 00:12:28,700 --> 00:12:30,533 You've still a long way to go. 201 00:12:31,433 --> 00:12:33,367 Don't forget, 202 00:12:33,433 --> 00:12:35,734 this proud Miss Servant is still a foolish mortal. 203 00:12:35,800 --> 00:12:38,532 I'm not quite sure whether you're qualified to say it. 204 00:12:40,100 --> 00:12:44,034 Just because you made Nak-bin realize the foolishness of mortals 205 00:12:44,100 --> 00:12:47,400 it doesn't mean you are qualified to step into this matter. 206 00:12:47,966 --> 00:12:50,967 We and the divine realm may have forgiven your ruler, 207 00:12:51,033 --> 00:12:53,666 but never his actions. 208 00:13:15,433 --> 00:13:17,867 But in the end, isn't it you who dragged a mortal 209 00:13:17,933 --> 00:13:19,700 into this matter? 210 00:13:20,300 --> 00:13:21,467 Alright, 211 00:13:21,533 --> 00:13:25,367 so let's just say So-ah remains a devoted servant. 212 00:13:25,433 --> 00:13:26,967 But how about him? 213 00:13:27,033 --> 00:13:29,767 Just as we're suspicious of So-ah being by his side, 214 00:13:29,833 --> 00:13:31,100 I'm sure 215 00:13:31,166 --> 00:13:34,200 he's also curious why she's with you. 216 00:13:34,266 --> 00:13:36,400 Or even, he might start to develop ideas that 217 00:13:36,466 --> 00:13:38,733 he can claim her as his servant, too. 218 00:13:41,500 --> 00:13:44,200 But who knows. 219 00:13:44,266 --> 00:13:47,166 Just like you said, I've been here too long 220 00:13:47,233 --> 00:13:49,166 and I've lost my intuition. 221 00:13:49,233 --> 00:13:51,165 But you've still got it, so I'll just leave it to you. 222 00:14:00,766 --> 00:14:03,367 Lord Biryum really is a god of conflict. 223 00:14:03,433 --> 00:14:05,834 He always presents dilemmas. 224 00:14:05,900 --> 00:14:09,167 You know, I'm more worried that 225 00:14:09,233 --> 00:14:12,766 he might try harm Miss Servant, out of vengeance. 226 00:14:18,466 --> 00:14:20,366 Well, what if he found out? 227 00:14:21,233 --> 00:14:23,099 It's my land, and I sold it! 228 00:14:25,566 --> 00:14:27,667 They'll probably say, 229 00:14:27,733 --> 00:14:30,632 that I'm a king who couldn't even manage to defend it. 230 00:14:32,133 --> 00:14:33,900 So who cares? 231 00:14:34,766 --> 00:14:38,199 I swear I've done nothing wrong! 232 00:14:49,000 --> 00:14:50,867 Hey! Stop it, it's getting on my nerves. 233 00:14:50,933 --> 00:14:54,000 Why? It's just a warning to that half-god, half-human. 234 00:14:57,933 --> 00:15:01,634 We and the divine realm may have forgiven your ruler, 235 00:15:01,700 --> 00:15:04,366 but never his actions. 236 00:15:05,800 --> 00:15:07,199 Man, 237 00:15:07,266 --> 00:15:08,900 he just had to bring it up. 238 00:15:14,833 --> 00:15:16,766 A half-god, half-mortal? 239 00:15:16,833 --> 00:15:18,665 I guess that's a goodbye to the fun times. 240 00:15:36,766 --> 00:15:38,866 What a bolt from the blue. 241 00:15:43,533 --> 00:15:45,200 I mean, 242 00:15:45,266 --> 00:15:48,134 I'm not discriminating you because you're not a patient. 243 00:15:48,200 --> 00:15:50,900 I get that you're her neighbor, 244 00:15:50,966 --> 00:15:54,434 but you can't just keep barging in like this. 245 00:15:54,500 --> 00:15:57,800 If you have something to say, then do it in your neighbor… 246 00:15:57,866 --> 00:16:00,266 No, I don't mean that you can just bother her like that. 247 00:16:00,333 --> 00:16:05,199 Nurse Yoo Sang-yu of "Blessed Mental Health Clinic." 248 00:16:05,266 --> 00:16:06,400 Yes? 249 00:16:08,300 --> 00:16:09,833 You talk too much. 250 00:16:11,933 --> 00:16:13,934 If, the reason for your verbosity 251 00:16:14,000 --> 00:16:16,867 is because you think I don't have much gold on me, 252 00:16:16,933 --> 00:16:18,766 then you're making a big mistake. 253 00:16:19,300 --> 00:16:21,233 Uh… 254 00:16:21,300 --> 00:16:25,599 Have we met before? 255 00:16:25,666 --> 00:16:31,034 Anyway, you can't just barge in on Dr. Yoon like this. 256 00:16:31,100 --> 00:16:33,200 She's already got a BF, you know! 257 00:16:33,266 --> 00:16:36,199 I think you got the wrong idea because she's nice to everyone, 258 00:16:36,266 --> 00:16:39,400 so wake up already. 259 00:16:39,466 --> 00:16:43,500 Her boyfriend's a great guy, you know. 260 00:16:43,566 --> 00:16:46,200 He's probably the only one who can stop her from going to "Bananatu." 261 00:16:51,666 --> 00:16:52,800 Oh my. 262 00:16:58,300 --> 00:16:59,532 What's up? 263 00:17:21,032 --> 00:17:22,465 Here you go. 264 00:17:33,800 --> 00:17:35,000 Hold on! 265 00:17:36,933 --> 00:17:38,366 It's chipped. 266 00:17:39,200 --> 00:17:41,000 My tooth's chipped? 267 00:17:43,266 --> 00:17:44,733 No! 268 00:17:47,000 --> 00:17:48,333 I mean your cup. 269 00:17:49,400 --> 00:17:52,467 They say chipped cups bring you bad luck. 270 00:17:52,533 --> 00:17:55,466 Don't worry, nothing can go worse from here for me. 271 00:17:58,000 --> 00:17:59,267 So what brings you here? 272 00:17:59,333 --> 00:18:00,800 So we can go home together. 273 00:18:03,633 --> 00:18:04,700 My "going home together" means, 274 00:18:04,766 --> 00:18:07,500 going for a nice drive with my car from Mura. 275 00:18:09,266 --> 00:18:10,434 Today's the day that Sang-yu 276 00:18:10,500 --> 00:18:12,034 gets to show off to his friends 277 00:18:12,100 --> 00:18:14,966 by taking his friends for a ride. 278 00:18:15,033 --> 00:18:16,766 He says it's his only wish, 279 00:18:16,833 --> 00:18:18,767 so can't you grant him at least that? 280 00:18:18,833 --> 00:18:20,733 It's not like you need your powers for it. 281 00:18:22,700 --> 00:18:24,366 You had a "BF?" 282 00:18:25,400 --> 00:18:26,633 What? 283 00:18:27,666 --> 00:18:29,866 That's what your nurse said. 284 00:18:30,500 --> 00:18:32,400 I searched on the Internet, 285 00:18:32,466 --> 00:18:33,800 and apparently "BF" stands for "boyfriend," 286 00:18:33,866 --> 00:18:36,167 which means a guy you're in a relationship with. 287 00:18:36,233 --> 00:18:38,867 And "relationship" means you are dearly 288 00:18:38,933 --> 00:18:40,634 in love with each other, and so you're dating. 289 00:18:40,700 --> 00:18:42,034 It can't be… 290 00:18:42,100 --> 00:18:44,399 …that you're in this relationship with that resort owner? 291 00:18:45,566 --> 00:18:47,466 What? 292 00:18:49,400 --> 00:18:52,834 No! No way. 293 00:18:52,900 --> 00:18:57,667 Anyway, do you remember how you said sorry to me 294 00:18:57,733 --> 00:19:01,200 while I was asleep? 295 00:19:04,166 --> 00:19:07,100 - Well, I'm sorry, too. - For what? 296 00:19:07,166 --> 00:19:09,200 Today I'll take you somewhere fancy, 297 00:19:09,266 --> 00:19:12,867 buy you nice dinner, and fine clothes, too. 298 00:19:12,933 --> 00:19:15,200 Think of it as an early farewell party. 299 00:19:17,966 --> 00:19:19,266 What are you trying here? 300 00:19:19,333 --> 00:19:21,200 Trying to get this burden off my chest, that's what. 301 00:19:58,500 --> 00:19:59,700 That was so much fun! 302 00:20:03,533 --> 00:20:05,100 Come on, let's go. 303 00:20:05,166 --> 00:20:07,366 You'll never get used to this. But why do you keep riding this? 304 00:20:09,100 --> 00:20:11,100 I can. This time, I think I can win for sure. 305 00:20:11,166 --> 00:20:12,134 You already did, alright? 306 00:20:12,200 --> 00:20:14,134 It's your win, Mr. Nature. So come on! 307 00:20:14,200 --> 00:20:15,500 Don't be so embarrassing. 308 00:20:19,000 --> 00:20:20,400 A rightful servant does not block 309 00:20:20,466 --> 00:20:22,234 the way of the master. 310 00:20:22,300 --> 00:20:23,934 A rightful king does not bet his life 311 00:20:24,000 --> 00:20:26,266 on every petty matter. 312 00:20:29,200 --> 00:20:30,534 How cute. 313 00:20:30,600 --> 00:20:33,466 - What? - That was quite cute. 314 00:20:36,366 --> 00:20:40,566 Do you know how old I am to call me "cute?" 315 00:20:41,966 --> 00:20:43,632 Well, I'm 2,800 years old. 316 00:20:44,300 --> 00:20:45,700 Oh. Well… 317 00:20:46,666 --> 00:20:49,100 Let's go. This place isn't quite to my taste. 318 00:20:49,166 --> 00:20:51,500 Somehow, it makes you feel like a failure. 319 00:20:55,800 --> 00:20:57,966 So why are you trying to go to this "Bananatu?" 320 00:20:58,033 --> 00:20:59,733 What? 321 00:21:00,333 --> 00:21:05,800 Because going there might just make me happier, that's why. 322 00:21:05,866 --> 00:21:09,767 For us mortals, when we find ourselves in a helpless situation, 323 00:21:09,833 --> 00:21:11,600 sometimes we just want to let go of it all. 324 00:21:11,666 --> 00:21:13,600 Is it because of this "moooney?" 325 00:21:13,666 --> 00:21:15,466 Because you don't have enough of it? 326 00:21:15,533 --> 00:21:16,733 There's that too, yes. 327 00:21:18,666 --> 00:21:21,100 But also because of my dad. 328 00:21:22,233 --> 00:21:23,832 Then grant me just one wish. 329 00:21:24,566 --> 00:21:26,400 Let me meet my dad, 330 00:21:27,166 --> 00:21:28,934 so that I can ask him why he had to leave me, 331 00:21:29,000 --> 00:21:30,367 with all this burden. 332 00:21:30,433 --> 00:21:32,034 And whether he can still gets a good night's sleep... 333 00:21:32,100 --> 00:21:34,100 ...or even eat after all he has done... 334 00:21:34,166 --> 00:21:35,800 ...and take all the burdens back that he left me... 335 00:21:35,866 --> 00:21:37,667 He can't even save his own daughter, 336 00:21:37,733 --> 00:21:40,533 and he wants to save the world? I really want to ask him. 337 00:21:42,633 --> 00:21:44,233 That's my one and only wish. 338 00:21:46,966 --> 00:21:51,733 I want to re-set my life, and I hate this country, too. 339 00:21:52,300 --> 00:21:55,067 But I think it's getting better than I first came here. 340 00:21:55,133 --> 00:21:57,634 Especially in regard to cars and cellphones. 341 00:21:57,700 --> 00:21:59,933 What's the use when you're going to leave soon! 342 00:22:02,266 --> 00:22:05,933 So... What was that between you and Mr. Shin? 343 00:22:07,066 --> 00:22:09,734 Why did you bring that up? 344 00:22:09,800 --> 00:22:11,634 Why, are you curious? 345 00:22:11,700 --> 00:22:14,500 What was that about you "figured out" everything? 346 00:22:14,566 --> 00:22:17,533 I told him not to hit on my woman. 347 00:22:19,033 --> 00:22:19,734 What? 348 00:22:19,800 --> 00:22:21,100 I told him, you belong to me, 349 00:22:21,166 --> 00:22:23,033 and I figured out he's trying to hit on you. 350 00:22:23,100 --> 00:22:25,333 If he must, 351 00:22:25,400 --> 00:22:27,033 I told him he needs my permission, first. 352 00:22:32,800 --> 00:22:34,200 What was that? 353 00:22:35,433 --> 00:22:37,000 What was that all about? 354 00:22:42,700 --> 00:22:43,866 It's just that… 355 00:22:45,666 --> 00:22:49,666 I happened to make a mistake that many others do, too. 356 00:22:52,833 --> 00:22:54,966 Relying and leaning on someone without realizing it. 357 00:22:55,933 --> 00:22:57,300 Getting my hopes up. 358 00:22:59,533 --> 00:23:02,199 But telling him my innermost thoughts… 359 00:23:02,266 --> 00:23:04,033 …that was the worst mistake. 360 00:23:05,766 --> 00:23:07,934 I guess it was someone who you can do all that. 361 00:23:08,000 --> 00:23:09,266 No. 362 00:23:11,033 --> 00:23:13,533 I wasn't someone who I can do such. 363 00:23:15,766 --> 00:23:17,900 Because he's someone who's going to leave. 364 00:23:19,866 --> 00:23:22,066 What am I saying, he's not even a person. 365 00:23:25,166 --> 00:23:26,765 I see… 366 00:23:58,266 --> 00:23:59,766 Right. 367 00:24:00,166 --> 00:24:02,767 You belong to a much bigger world than this, 368 00:24:02,833 --> 00:24:05,200 with bigger duties and responsibilities. 369 00:24:07,033 --> 00:24:08,866 So those insignificant beings 370 00:24:10,466 --> 00:24:12,632 wouldn't matter to you, 371 00:24:16,200 --> 00:24:18,200 even if they were to fade away like the sound from far. 372 00:24:31,066 --> 00:24:33,534 - Hello? - Let's go home together. 373 00:24:33,600 --> 00:24:34,434 What? 374 00:24:34,500 --> 00:24:35,933 Let's go home together, today. 375 00:24:42,700 --> 00:24:44,100 I didn't even get to work, 376 00:24:44,166 --> 00:24:46,000 so what's that about going home together? 377 00:24:47,200 --> 00:24:48,866 So who is this? 378 00:24:49,733 --> 00:24:52,700 You saw her TV the last time, and said she was pretty. 379 00:24:52,766 --> 00:24:54,867 She was just a nobody, 380 00:24:54,933 --> 00:24:57,400 but one day she modelled for this, 381 00:24:57,466 --> 00:24:59,733 and that made her a global celebrity! 382 00:25:00,400 --> 00:25:02,567 Just think, I get to be famous, 383 00:25:02,633 --> 00:25:05,300 and you get to travel the world for free! 384 00:25:05,366 --> 00:25:06,967 Doesn't that sound nice? 385 00:25:07,033 --> 00:25:08,833 Oh no... 386 00:25:08,900 --> 00:25:09,900 What is it? 387 00:25:09,966 --> 00:25:12,367 If you ever do such a thing like this, 388 00:25:12,433 --> 00:25:14,300 I'm not leaving a penny to your name! 389 00:25:14,366 --> 00:25:16,434 Just quit it already, 390 00:25:16,500 --> 00:25:19,634 and go run some shops at Hu-ye's Block World. 391 00:25:19,700 --> 00:25:21,200 Hu-ye? 392 00:25:21,266 --> 00:25:23,300 So he's the one buying your land? 393 00:25:23,366 --> 00:25:26,234 He had no-one to rely on in this world, that one, 394 00:25:26,300 --> 00:25:28,867 and still managed to get so far ahead! 395 00:25:28,933 --> 00:25:31,700 But look at me. I have you, but… 396 00:25:32,666 --> 00:25:34,134 Oh, my blood pressure! 397 00:25:34,200 --> 00:25:35,800 Alright. 398 00:25:35,866 --> 00:25:36,967 I'll do it, I'm pretty good at those, you know. 399 00:25:37,033 --> 00:25:41,234 Really? So you'll run that shopping mall as I say? 400 00:25:41,300 --> 00:25:43,634 Let me still think about that. 401 00:25:43,700 --> 00:25:46,567 But I'll be inheriting your business later anyway, 402 00:25:46,633 --> 00:25:48,300 so I guess I could do some practicing. 403 00:25:49,133 --> 00:25:51,700 Let me handle it, then. 404 00:25:51,766 --> 00:25:53,066 Leave it to me. 405 00:26:04,933 --> 00:26:06,000 Sir. 406 00:26:08,166 --> 00:26:09,533 Sir? 407 00:26:11,533 --> 00:26:12,833 Oh, yes. 408 00:26:12,900 --> 00:26:15,500 I cancelled all your afternoon appointments as directed, 409 00:26:15,566 --> 00:26:18,267 but you'll still have to go ahead with the Songdo visit. 410 00:26:18,333 --> 00:26:19,534 They're guests from Laos. 411 00:26:19,600 --> 00:26:21,567 Ah… 412 00:26:21,633 --> 00:26:23,134 Sure. 413 00:26:23,200 --> 00:26:24,566 Is something wrong? 414 00:26:25,500 --> 00:26:28,400 No. I'll see you at the site, then. 415 00:26:33,100 --> 00:26:34,766 Hey! 416 00:26:34,833 --> 00:26:36,134 Why that… 417 00:26:36,200 --> 00:26:37,567 Hey, can't you hear me? 418 00:26:37,633 --> 00:26:38,767 I have something to say to you, you know. 419 00:26:38,833 --> 00:26:41,100 It's about that land for Block World. 420 00:26:42,100 --> 00:26:43,399 Why that… 421 00:26:47,533 --> 00:26:49,866 I'm a bit busy, so talk to my secretary. 422 00:26:57,033 --> 00:26:58,233 Hey! 423 00:26:59,466 --> 00:27:00,899 Hey! 424 00:27:06,400 --> 00:27:08,334 - It's… - Alright, Mr. Min. 425 00:27:08,400 --> 00:27:09,534 What's with him today? 426 00:27:09,600 --> 00:27:11,500 - What? - Why's he being so cold… 427 00:27:11,566 --> 00:27:13,267 I mean, why's he so busy? 428 00:27:13,333 --> 00:27:15,000 Mr. Shin's always busy. 429 00:27:15,833 --> 00:27:18,034 But he's never been like that, even when he was really busy. 430 00:27:18,100 --> 00:27:19,734 I'm sure he can be like that sometimes. 431 00:27:19,800 --> 00:27:21,667 No, he's never been like that. 432 00:27:21,733 --> 00:27:22,634 Like what? 433 00:27:22,700 --> 00:27:24,900 Well, like… 434 00:27:24,966 --> 00:27:25,867 Acting cold? 435 00:27:25,933 --> 00:27:28,300 Yes! He's never acted so cold. 436 00:27:28,366 --> 00:27:30,533 Well, you kept telling him that he's rude. 437 00:27:32,766 --> 00:27:34,467 So, what's your business today? 438 00:27:34,533 --> 00:27:35,867 I'm a bit busy too, you see. 439 00:27:35,933 --> 00:27:37,233 Huh? 440 00:27:38,200 --> 00:27:40,400 Oh, it's about our land for the Block World project. 441 00:27:40,466 --> 00:27:41,699 I'll be in charge of it from now on, 442 00:27:41,766 --> 00:27:42,634 so if anything comes up, discuss it with me. 443 00:27:42,700 --> 00:27:44,867 I'm sure there won't be a need for discussions. 444 00:27:44,933 --> 00:27:46,700 All there's left to do is sign the contract. 445 00:27:46,766 --> 00:27:49,500 We just managed to cross the last hurdle, 446 00:27:49,566 --> 00:27:51,366 so that contract should be sent to you in no time. 447 00:27:52,333 --> 00:27:54,166 Oh, right. 448 00:27:54,666 --> 00:27:57,567 I'm going to talk to him directly though, and not through you. 449 00:27:57,633 --> 00:27:59,167 Oh, and I have a shooting early morning tomorrow, 450 00:27:59,233 --> 00:28:02,434 so get me a room for the next few days. 451 00:28:02,500 --> 00:28:04,734 But tell me, why do you think he's acting like that? 452 00:28:04,800 --> 00:28:08,134 Huh? Huh? Come on, why? 453 00:28:08,200 --> 00:28:09,267 Hey! 454 00:28:09,333 --> 00:28:11,700 It's not like I have a crush on him or anything. 455 00:28:11,766 --> 00:28:14,900 It's just that it pisses me off, that's why. 456 00:28:14,966 --> 00:28:17,333 But you are, because you have a crush on him. 457 00:28:17,400 --> 00:28:20,700 - I already knew. - What? 458 00:28:20,766 --> 00:28:23,767 I know many girls like you at my church, you know. 459 00:28:23,833 --> 00:28:24,800 What are you talking about? 460 00:28:24,866 --> 00:28:26,334 After the Sunday service, 461 00:28:26,400 --> 00:28:29,367 a lot of girls come to me asking me for advice. 462 00:28:29,433 --> 00:28:30,767 Most of them are still in high school. 463 00:28:30,833 --> 00:28:32,934 They intentionally pick on guys they like, 464 00:28:33,000 --> 00:28:34,700 to try and convey their feelings. 465 00:28:34,766 --> 00:28:36,966 Actually, it's what a lot of primary school kids do. 466 00:29:00,766 --> 00:29:05,366 Do you suppose all these people know we're closing already? 467 00:29:08,733 --> 00:29:11,600 You know, Mr. Ma's father is the head of a bank branch. 468 00:29:11,666 --> 00:29:14,767 I talked to him about our rent situation the other day, and 469 00:29:14,833 --> 00:29:16,300 he said to bring in some papers so he can review our case. 470 00:29:16,366 --> 00:29:18,000 But there's no need for that now, is there? 471 00:29:18,933 --> 00:29:21,033 Huh? Did you go to a theme park? 472 00:29:22,166 --> 00:29:23,600 With who? 473 00:29:24,333 --> 00:29:25,966 - Come on, who? - I said, get out! 474 00:29:26,733 --> 00:29:29,566 Don't just steal my wallet. 475 00:29:33,933 --> 00:29:35,700 Anyone but that neighbor, alright? 476 00:29:37,233 --> 00:29:39,366 Who's he to tell me so? 477 00:29:45,566 --> 00:29:47,900 I told him not to hit on my woman. 478 00:29:47,966 --> 00:29:49,100 I told him, you belong to me, 479 00:29:49,166 --> 00:29:51,399 and I figured out he's trying to hit on you. 480 00:29:51,466 --> 00:29:52,533 If he must, 481 00:29:52,600 --> 00:29:55,065 I told him he needs my permission, first. 482 00:29:56,333 --> 00:29:58,366 I really mean it about that guy! 483 00:29:58,800 --> 00:30:01,100 What's with your face? Are you feverish? 484 00:30:01,166 --> 00:30:02,333 Uh, no. One sec, one sec. 485 00:30:02,400 --> 00:30:04,134 Let me go get some fresh air. 486 00:30:04,200 --> 00:30:06,067 Are you feeling sick? 487 00:30:06,133 --> 00:30:08,467 Stop following me! No need... 488 00:30:08,533 --> 00:30:09,733 Ah! 489 00:30:11,900 --> 00:30:14,200 I'm here today as a patient. 490 00:30:19,666 --> 00:30:24,333 Insomnia can be due to many causes. 491 00:30:24,400 --> 00:30:27,100 One could be due to physical pain or discomfort... 492 00:30:27,166 --> 00:30:29,500 The memories of my past keep haunting me. 493 00:30:29,566 --> 00:30:31,534 Do you still remember… 494 00:30:31,600 --> 00:30:33,166 …what I told you last time? 495 00:30:34,200 --> 00:30:36,934 I'd thought I'd managed to forget them all, 496 00:30:37,000 --> 00:30:39,600 but a recent series of events have reminded me. 497 00:30:42,800 --> 00:30:45,367 I've never really talked about this with anyone, 498 00:30:45,433 --> 00:30:48,200 so this is quite awkward for me. 499 00:30:52,133 --> 00:30:55,333 Well, I'm a doctor, so tell me whatever you like. 500 00:31:02,000 --> 00:31:04,200 I don't know who my mother is, 501 00:31:06,700 --> 00:31:08,933 and my father… 502 00:31:13,366 --> 00:31:14,933 My father… 503 00:31:15,966 --> 00:31:17,800 He treated me like a monster. 504 00:31:20,466 --> 00:31:22,667 Because I was never supposed to be born. 505 00:31:22,733 --> 00:31:24,066 Shame. 506 00:31:27,233 --> 00:31:29,200 That was my name. 507 00:31:31,633 --> 00:31:34,600 He didn't want others to find out about my existence, 508 00:31:34,666 --> 00:31:36,566 so he kept me caged for a long time. 509 00:31:39,700 --> 00:31:42,567 And then, finally, 510 00:31:42,633 --> 00:31:44,200 on one cold winter's night… 511 00:31:49,200 --> 00:31:50,933 ...he threw me out. 512 00:31:57,933 --> 00:32:01,100 The sky was pitch black, with not a single star in sight. 513 00:32:01,166 --> 00:32:03,399 But I wasn't afraid of the dark. 514 00:32:03,466 --> 00:32:05,866 I was used to it. 515 00:32:07,566 --> 00:32:11,866 What I was afraid of, was the foreign air. 516 00:32:17,033 --> 00:32:19,466 Because the air that surrounded that whole new world for me, 517 00:32:19,533 --> 00:32:21,333 had a whole different feel 518 00:32:21,400 --> 00:32:23,400 and a whole different scent 519 00:32:23,466 --> 00:32:25,199 to the place I had been caged in. 520 00:32:30,500 --> 00:32:32,233 To this day, I still don't know… 521 00:32:33,933 --> 00:32:36,100 …where that place was. 522 00:32:36,166 --> 00:32:38,200 And I don't want to find out, either. 523 00:32:40,966 --> 00:32:43,833 All I could think about was getting out, 524 00:32:43,900 --> 00:32:45,900 because I was so scared. 525 00:32:46,633 --> 00:32:49,933 And then, I saw a flash of light. 526 00:32:52,400 --> 00:32:54,667 It flashed again. 527 00:32:54,733 --> 00:32:57,100 And I ran toward it, with no other destination. 528 00:33:10,666 --> 00:33:12,734 That's pity. 529 00:33:12,800 --> 00:33:15,899 It's not contempt or hostility. Nor it is fear. 530 00:33:15,966 --> 00:33:18,600 It's clear now, she's not one of them. 531 00:33:18,666 --> 00:33:20,466 Because if she knew just who I was… 532 00:33:20,533 --> 00:33:22,433 She wouldn't be harboring those feelings for me. 533 00:33:23,633 --> 00:33:25,634 She's not one of them. 534 00:33:25,700 --> 00:33:27,634 But then what? 535 00:33:27,700 --> 00:33:29,833 What is she, to know their identities? 536 00:33:31,466 --> 00:33:32,966 Uh… 537 00:33:33,966 --> 00:33:35,565 Mr. Shin? 538 00:33:36,433 --> 00:33:38,167 Oh. 539 00:33:38,233 --> 00:33:40,533 Well, that story has a happy ending. 540 00:33:40,600 --> 00:33:43,234 That night, I stood at the fork of 541 00:33:43,300 --> 00:33:45,367 becoming either a man or a beast. 542 00:33:45,433 --> 00:33:48,866 But a kind soul happened to rescue me. 543 00:33:50,133 --> 00:33:53,067 Thanks to this person, I became a human, 544 00:33:53,133 --> 00:33:54,234 and just like you see now, 545 00:33:54,300 --> 00:33:57,600 I've been dutifully fulfilling my responsibilities as one. 546 00:33:57,666 --> 00:33:58,966 Rescue? 547 00:33:59,033 --> 00:34:01,634 Yes, she took me in as her son. 548 00:34:01,700 --> 00:34:03,134 That's how I got... 549 00:34:03,200 --> 00:34:04,700 ...my last name, "Shin." 550 00:34:06,000 --> 00:34:07,500 Oh… 551 00:34:09,699 --> 00:34:11,832 I see. 552 00:34:12,166 --> 00:34:14,600 It's best to try to go without medication. 553 00:34:14,666 --> 00:34:18,734 Try to distract yourself with something else. 554 00:34:18,800 --> 00:34:22,300 If you still can't sleep, then come see me again. 555 00:34:26,632 --> 00:34:27,799 Thank you. 556 00:34:32,933 --> 00:34:34,132 Mr. Shin! 557 00:34:37,400 --> 00:34:43,000 You said last time, that you wanted to be a good person. 558 00:34:43,065 --> 00:34:46,134 Help out others in need, give back to society, 559 00:34:46,199 --> 00:34:48,832 and be someone of use in this world. 560 00:34:52,233 --> 00:34:54,966 I think I finally understand 561 00:34:55,600 --> 00:34:57,366 just why you said that. 562 00:34:58,566 --> 00:35:00,200 I'm truly sorry, 563 00:35:01,766 --> 00:35:05,067 for laughing at 564 00:35:05,133 --> 00:35:06,600 what was your sincerity. 565 00:35:10,766 --> 00:35:13,634 But this is the life you've lead until now, 566 00:35:13,700 --> 00:35:17,933 so I'm positive you'll spend the rest of it, like so. 567 00:35:20,100 --> 00:35:22,433 Your trees 568 00:35:22,500 --> 00:35:25,200 will surely form a great forest. 569 00:35:27,333 --> 00:35:28,933 Goodbye, then. 570 00:35:44,600 --> 00:35:48,734 But a kind soul happened to rescue me. 571 00:35:48,800 --> 00:35:51,634 Thanks to this person, I became a human, 572 00:35:51,700 --> 00:35:52,933 and just like you see now, 573 00:35:53,000 --> 00:35:56,034 I've been dutifully fulfilling my responsibilities as one. 574 00:35:56,100 --> 00:35:58,400 Rescue? 575 00:35:58,466 --> 00:36:01,433 What did I have in mind just then? 576 00:36:15,200 --> 00:36:16,399 Yes, Jingun. 577 00:36:18,100 --> 00:36:20,000 What, Jingun can talk? 578 00:36:21,566 --> 00:36:23,399 Alright, keep following him. 579 00:36:25,633 --> 00:36:27,466 You froze his tongue and shattered it to pieces, 580 00:36:27,533 --> 00:36:29,933 so how can he talk? 581 00:36:30,000 --> 00:36:31,867 Bossing around with some lowly spirits… 582 00:36:31,933 --> 00:36:33,500 This is why Habaek doesn't like you. 583 00:36:33,566 --> 00:36:36,200 He has a million other reasons. 584 00:36:38,800 --> 00:36:39,434 Where are we going now? 585 00:36:39,500 --> 00:36:44,000 I guess I need to prove myself to try to win his favor, huh? 586 00:36:58,366 --> 00:37:01,800 I'm truly sorry for laughing at what was your sincerity. 587 00:37:01,866 --> 00:37:04,200 Your trees 588 00:37:04,266 --> 00:37:06,200 will surely form a great forest. 589 00:37:24,700 --> 00:37:26,834 - Yes? - Sir. 590 00:37:26,900 --> 00:37:30,367 Your guests from Laos will be arriving in 20 minutes. 591 00:37:30,433 --> 00:37:34,133 Alright. I'm almost there, too. Will be there soon. 592 00:37:43,466 --> 00:37:44,667 What are you thinking? 593 00:37:44,733 --> 00:37:48,134 Don't you think we should check whether Habaek's right? 594 00:37:48,200 --> 00:37:50,366 This is helping him, you know. 595 00:37:51,633 --> 00:37:53,500 I don't think this is right. 596 00:37:53,566 --> 00:37:54,734 Why not? 597 00:37:54,800 --> 00:37:57,067 What if he's really not that half-god, half-mortal? 598 00:37:57,133 --> 00:37:58,200 What if he's just a mortal? 599 00:37:58,266 --> 00:38:00,934 Then it's just his destiny. 600 00:38:01,000 --> 00:38:03,300 - What? - So you don't believe Habaek, huh? 601 00:38:03,366 --> 00:38:04,533 It's not like that. 602 00:38:09,633 --> 00:38:11,100 Stop it, Biryum. 603 00:38:17,266 --> 00:38:18,134 This isn't right, Biryum. 604 00:38:18,200 --> 00:38:21,067 I thought you'd believe anything that Habaek says. 605 00:38:21,133 --> 00:38:22,200 So what's with your reaction? 606 00:38:34,666 --> 00:38:36,133 Stop it, Biryum! 607 00:38:38,533 --> 00:38:39,600 Stop it! 608 00:38:39,666 --> 00:38:41,667 Come on, you half-god. 609 00:38:41,733 --> 00:38:43,200 Reveal yourself. 610 00:38:44,233 --> 00:38:45,633 Biryum! 611 00:39:00,733 --> 00:39:01,800 Mura. 612 00:39:03,000 --> 00:39:05,100 I can't stand you anymore! 613 00:39:18,100 --> 00:39:19,700 I remember you saying he's not a bad mortal. 614 00:39:19,766 --> 00:39:22,667 What, so did you take a liking to him or something? 615 00:39:22,733 --> 00:39:24,866 That wasn't like you! Why did you do that? 616 00:39:29,666 --> 00:39:32,700 Or could this be just more than a liking? 617 00:39:32,766 --> 00:39:34,500 It's because of you, you idiot. 618 00:39:35,700 --> 00:39:37,433 If Habaek had been mistaken… 619 00:39:37,500 --> 00:39:39,666 If Mr. Shin is really just a mere mortal… 620 00:39:40,866 --> 00:39:43,934 Guardians cannot harm mortals once inside their realms. 621 00:39:44,000 --> 00:39:45,866 If you break the rule, you can't go back. 622 00:39:47,133 --> 00:39:49,067 What's with you? 623 00:39:49,133 --> 00:39:50,167 Why are you acting like this? 624 00:39:50,233 --> 00:39:52,033 Why are you acting so selfish? 625 00:39:59,466 --> 00:40:00,700 Hey, Habaek. 626 00:40:02,333 --> 00:40:04,167 So you be careful, too. 627 00:40:04,233 --> 00:40:05,933 That probably provoked him. 628 00:40:06,666 --> 00:40:10,034 Just why must you two act without thinking? 629 00:40:10,100 --> 00:40:11,232 Alright. 630 00:40:19,000 --> 00:40:21,866 Biryum. Get me an appointment with him. 631 00:40:22,966 --> 00:40:25,799 Let's go home together. 632 00:40:25,866 --> 00:40:28,533 Go home together? Go home… 633 00:40:30,700 --> 00:40:32,634 Does that mean… 634 00:40:32,700 --> 00:40:34,633 He'll come fetch me? 635 00:40:35,900 --> 00:40:39,166 Come on, there's no way! 636 00:40:41,200 --> 00:40:44,100 Yesterday, he said it meant "going for a drive." 637 00:40:44,833 --> 00:40:47,933 Does that mean we'll go on a drive today? 638 00:40:49,733 --> 00:40:52,833 Come on, stop that now! 639 00:40:54,666 --> 00:40:55,767 Come on. 640 00:40:55,833 --> 00:40:56,900 How long do I have to wait? 641 00:40:56,966 --> 00:40:58,466 I'm dying of curiosity here! 642 00:41:00,100 --> 00:41:01,167 Uh, Yeom-mi? You see… 643 00:41:01,233 --> 00:41:02,900 What's with that Jude Law and that other guy? 644 00:41:02,966 --> 00:41:04,665 I can't read his cards! 645 00:41:08,633 --> 00:41:10,267 No need to give me that face. 646 00:41:10,333 --> 00:41:11,734 I've been through worse. 647 00:41:11,800 --> 00:41:13,434 Oh, and you should just close your business. 648 00:41:13,500 --> 00:41:15,467 You can't even tell when a real god appears in front of you, 649 00:41:15,533 --> 00:41:16,866 and you call yourself a fortune teller? 650 00:41:16,933 --> 00:41:18,400 Are you sick? 651 00:41:18,466 --> 00:41:20,866 You've been asking that question for an hour now. 652 00:41:20,933 --> 00:41:22,167 Just accept it. 653 00:41:22,233 --> 00:41:23,967 If you won't, then who will? 654 00:41:24,033 --> 00:41:26,933 Actually, even if you don't… I guess I can't help it now. 655 00:41:27,000 --> 00:41:29,134 Then let me see him again. 656 00:41:29,200 --> 00:41:30,200 What, Habaek? 657 00:41:30,266 --> 00:41:32,100 No, the other guy. 658 00:41:49,666 --> 00:41:51,500 You look so sturdy. 659 00:41:51,566 --> 00:41:54,665 Nice to meet you. I'll be in your care. 660 00:41:55,300 --> 00:41:56,866 - Huh? - C'mon. 661 00:42:59,033 --> 00:43:02,034 After that much, I thought you'd come to me first. 662 00:43:02,100 --> 00:43:04,167 But I was yet to hear from you. 663 00:43:04,233 --> 00:43:05,634 So, I was right, wasn't I? 664 00:43:05,700 --> 00:43:07,500 The fact that you recognized me 665 00:43:07,566 --> 00:43:09,834 must mean you are the king or in line for the throne. 666 00:43:09,900 --> 00:43:11,734 If you are aware, then show some manners. 667 00:43:11,800 --> 00:43:13,767 But I'm not even one of your people. 668 00:43:13,833 --> 00:43:15,700 So why should I? 669 00:43:17,400 --> 00:43:18,733 People? 670 00:43:21,300 --> 00:43:23,934 Whatever you and that world think of me, 671 00:43:24,000 --> 00:43:25,967 I have no intention to start a fight. 672 00:43:26,033 --> 00:43:27,732 I have no business… 673 00:43:29,900 --> 00:43:31,334 …with you and your world. 674 00:43:31,400 --> 00:43:32,866 Same here. 675 00:43:33,866 --> 00:43:35,300 However… 676 00:43:35,366 --> 00:43:37,734 There's something I need to check. 677 00:43:37,800 --> 00:43:40,400 And if what my suspicion is correct, 678 00:43:40,466 --> 00:43:44,299 you will only be proving yourself that you are a monster. 679 00:43:44,366 --> 00:43:45,833 Prove what? 680 00:43:54,433 --> 00:43:55,534 This is the seal of Judong. 681 00:43:55,600 --> 00:43:57,533 Why is it engraved on your body? 682 00:43:59,166 --> 00:44:00,934 - Let go. - Where's Judong? 683 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 I don't know who he is! 684 00:44:02,066 --> 00:44:03,200 Then explain this. 685 00:44:03,266 --> 00:44:04,200 Is there a reason why I should 686 00:44:04,266 --> 00:44:06,000 explain every little detail about my body to you? 687 00:44:06,066 --> 00:44:07,667 Oh, so you don't? 688 00:44:07,733 --> 00:44:08,900 This is the seal of Judong, 689 00:44:08,966 --> 00:44:10,433 and the seal of the Land of Earth. 690 00:44:10,500 --> 00:44:12,134 Are you saying it was an Earth God 691 00:44:12,200 --> 00:44:14,667 who was out of his mind to break the divine rules 692 00:44:14,733 --> 00:44:16,433 and present you with powers of immortality? 693 00:44:17,133 --> 00:44:19,299 Still, that doesn't mean 694 00:44:19,366 --> 00:44:20,967 you can still go around with this seal. 695 00:44:21,033 --> 00:44:23,467 I guess you haven't heard the advice 696 00:44:23,533 --> 00:44:24,799 about the powers I possessed. 697 00:44:24,866 --> 00:44:25,933 Your "powers?" 698 00:44:27,200 --> 00:44:30,200 I guess you haven't found out whether they'll affect me. 699 00:44:34,566 --> 00:44:35,732 Habaek! 700 00:44:43,133 --> 00:44:44,732 - What are you doing? - Shut up! 701 00:44:46,633 --> 00:44:48,399 - Leave. - You… 702 00:44:48,466 --> 00:44:50,200 Must you embarrass yourself more? 703 00:44:54,533 --> 00:44:56,000 Mr. Shin! 704 00:45:01,633 --> 00:45:03,133 Is someone here? 705 00:45:08,800 --> 00:45:10,133 No. 706 00:45:32,700 --> 00:45:33,634 He had Judong's seal. 707 00:45:33,700 --> 00:45:35,100 Just leave it to us. 708 00:45:35,866 --> 00:45:37,866 - I… - Habaek, please! 709 00:45:39,000 --> 00:45:40,700 You don't need to prove yourself. 710 00:45:40,766 --> 00:45:42,067 You're our king, 711 00:45:42,133 --> 00:45:44,200 and you've always been so for the past 2,800 years. 712 00:45:45,233 --> 00:45:47,467 I'm truly sorry about the sacred stones. 713 00:45:47,533 --> 00:45:49,533 I'll have it sorted, so please just wait. 714 00:46:09,566 --> 00:46:12,600 Why's he not calling? 715 00:46:12,666 --> 00:46:13,700 He came so early yesterday, 716 00:46:13,766 --> 00:46:16,533 so is he trying to be right on time today? 717 00:46:17,866 --> 00:46:19,567 Come on! 718 00:46:19,633 --> 00:46:21,366 Like he'd actually come! 719 00:46:23,466 --> 00:46:25,134 You're going home now too, right? 720 00:46:25,200 --> 00:46:26,866 Ugh, what's wrong with you? 721 00:46:26,933 --> 00:46:28,500 Hey, I'm the doctor and I'm the one who closes. 722 00:46:28,566 --> 00:46:30,366 Look at the clock, there's still time left! 723 00:46:30,433 --> 00:46:33,000 - What? - Just because I sold that land! 724 00:46:33,066 --> 00:46:34,767 Before I leave for Vanuatu, 725 00:46:34,833 --> 00:46:36,634 stick to those working hours. Got it? 726 00:46:36,700 --> 00:46:39,500 But it's the anniversary of your late mother! 727 00:46:39,566 --> 00:46:41,267 Did you forget? 728 00:46:41,333 --> 00:46:43,366 So you didn't order the food for the rites? 729 00:46:52,200 --> 00:46:53,765 I must be out of my mind. 730 00:46:55,333 --> 00:46:57,600 What am I doing? 731 00:47:25,366 --> 00:47:26,966 Oh no! 732 00:47:47,933 --> 00:47:49,566 Mom… 733 00:47:50,533 --> 00:47:52,299 Mom… 734 00:47:58,300 --> 00:48:00,633 You wouldn't even eat, 735 00:48:02,000 --> 00:48:04,700 and you'd just drink all day. And now, look at you. 736 00:48:08,566 --> 00:48:10,700 I bet they don't even sell alcohol up there, 737 00:48:11,800 --> 00:48:14,000 so what will you do? 738 00:48:17,666 --> 00:48:20,933 Why couldn't you just enjoy yourself while here? 739 00:49:03,333 --> 00:49:04,633 What is it? 740 00:49:06,866 --> 00:49:08,533 Because of you, 741 00:49:11,266 --> 00:49:13,400 my life is a mess. 742 00:49:20,600 --> 00:49:21,766 Actually, 743 00:49:26,100 --> 00:49:27,732 it's all my fault. 744 00:49:44,566 --> 00:49:46,067 Be careful. 745 00:49:46,133 --> 00:49:48,332 My mom sometimes tries to come down to this world. 746 00:50:25,733 --> 00:50:27,200 Mom, 747 00:50:28,600 --> 00:50:32,500 sorry I forgot your dinner, a water ghost bewitched me. 748 00:50:33,366 --> 00:50:35,733 But I still came here so you won't be disappointed. 749 00:50:38,633 --> 00:50:40,433 I hope just seeing your daughter's face 750 00:50:40,500 --> 00:50:42,533 will be more than enough for you. 751 00:51:05,933 --> 00:51:10,300 Dad left me and my mom. 752 00:51:12,466 --> 00:51:16,866 My mom couldn't get over it, so she'd drink all day 753 00:51:18,033 --> 00:51:20,366 and she passed away from liver cancer. 754 00:51:24,433 --> 00:51:27,067 I really hate my dad, 755 00:51:27,133 --> 00:51:29,265 but I hate my mom just as much. 756 00:51:30,400 --> 00:51:32,400 Both my mom and dad… 757 00:51:32,466 --> 00:51:35,366 They're both self-important egoists. 758 00:51:40,433 --> 00:51:43,734 In the past 2,800 years you've lived, 759 00:51:43,800 --> 00:51:47,634 have you ever had any regrets or embarrassments? 760 00:51:47,700 --> 00:51:49,000 No. 761 00:51:51,400 --> 00:51:54,500 Well, I've had so many regrets, 762 00:51:54,566 --> 00:51:58,933 but just one embarrassing moment. 763 00:51:59,000 --> 00:52:02,067 But it was quite a big one, so nothing really 764 00:52:02,133 --> 00:52:03,933 embarrasses me now after that. 765 00:52:06,266 --> 00:52:12,567 After sending mom off like that, I blamed my dad for everything. 766 00:52:12,633 --> 00:52:15,033 My life was so miserable, 767 00:52:16,866 --> 00:52:19,234 so one day… 768 00:52:19,300 --> 00:52:22,466 I thought I should just take revenge. 769 00:52:23,866 --> 00:52:27,533 So I jumped into the river in the middle of winter. 770 00:52:31,300 --> 00:52:32,866 Why's it so funny? 771 00:52:34,000 --> 00:52:36,067 But it was so cold in there, 772 00:52:36,133 --> 00:52:39,533 and I just couldn't bear it until I actually died. 773 00:52:40,333 --> 00:52:43,100 Actually, I thought I was going to freeze to death, 774 00:52:43,166 --> 00:52:45,566 so all that was on my mind was, 'I should get out of here.' 775 00:52:46,333 --> 00:52:48,867 The brief swimming lessons I'd taken as a child 776 00:52:48,933 --> 00:52:50,800 really helped me out back then. 777 00:52:53,033 --> 00:52:55,000 So I managed to live. 778 00:52:56,033 --> 00:52:58,334 Although, 779 00:52:58,400 --> 00:53:01,433 I couldn't ever swim after that. 780 00:53:04,900 --> 00:53:07,467 Ah, this is embarrassing. 781 00:53:07,533 --> 00:53:09,299 It's so embarrassing. 782 00:53:19,233 --> 00:53:20,866 Thank God it's dark here. 783 00:53:21,900 --> 00:53:24,466 You should be thankful that I've lost my powers. 784 00:53:25,900 --> 00:53:28,766 Otherwise, it wouldn’t have been so dark here. 785 00:53:29,666 --> 00:53:30,933 Hmmm? 786 00:53:32,466 --> 00:53:34,633 What, would you have put up lamp posts here? 787 00:53:36,066 --> 00:53:37,600 You've no taste. 788 00:53:40,866 --> 00:53:42,400 I'd do this. 789 00:53:45,433 --> 00:53:47,400 This? 790 00:53:47,466 --> 00:53:48,667 That's right. 791 00:53:48,733 --> 00:53:53,666 And you'd get the brightest glowworms you'll ever see. 792 00:53:54,600 --> 00:53:56,232 Glowworms? 793 00:54:00,833 --> 00:54:02,233 Can you see them? 794 00:54:03,366 --> 00:54:05,033 Ah! 795 00:54:06,133 --> 00:54:08,165 Nope, I don't see anything. 796 00:54:09,400 --> 00:54:11,267 Try harder. 797 00:54:11,333 --> 00:54:12,766 With your heart. 798 00:55:28,800 --> 00:55:30,267 Oh, I wanted to ask. 799 00:55:30,333 --> 00:55:33,533 What did you mean by, "Let's go home together?" 800 00:55:34,366 --> 00:55:37,933 I mean, if you say that to someone who's on her way to work... 801 00:55:38,700 --> 00:55:41,533 It means I'll come fetch you. 802 00:55:41,600 --> 00:55:42,732 Huh? 803 00:55:44,000 --> 00:55:46,167 Why, all of a sudden? 804 00:55:46,233 --> 00:55:47,434 Just. 805 00:55:47,500 --> 00:55:49,866 So I went to your clinic, but you'd left early. 806 00:55:51,100 --> 00:55:52,466 After you. 807 00:56:54,533 --> 00:56:55,900 Um, so… 808 00:56:56,833 --> 00:56:59,534 What we couldn't do today... 809 00:56:59,600 --> 00:57:01,834 Why don't we go home together tomorrow? 810 00:57:01,900 --> 00:57:04,600 And why don't we do… 811 00:57:04,666 --> 00:57:05,967 …what we couldn't yesterday? 812 00:57:06,033 --> 00:57:07,200 What we couldn't do yesterday? 813 00:57:07,266 --> 00:57:09,834 Yes, so I mean... 814 00:57:09,900 --> 00:57:11,300 I'll buy you nice dinner, 815 00:57:11,366 --> 00:57:13,866 and take you somewhere nice. You know. 816 00:57:20,300 --> 00:57:21,766 Whatever. 817 00:57:24,233 --> 00:57:26,000 Alright, then. 818 00:57:26,066 --> 00:57:28,200 See you tomorrow. 819 00:58:02,900 --> 00:58:04,300 You're off early today! 820 00:58:04,366 --> 00:58:07,233 Yes, we have a group tour from a nearby kindergarten. 821 00:58:08,700 --> 00:58:10,834 Uh, so Mr. Namsuri… 822 00:58:10,900 --> 00:58:12,900 It's about that land. 823 00:58:12,966 --> 00:58:14,667 Even if I do sell it off, 824 00:58:14,733 --> 00:58:18,100 it won't affect Habaek's path to the throne, right? 825 00:58:18,166 --> 00:58:21,400 Well, no. 826 00:58:22,233 --> 00:58:23,500 Alright. 827 00:58:24,666 --> 00:58:27,500 Then… 828 00:58:27,566 --> 00:58:29,366 "But even in our realms 829 00:58:29,433 --> 00:58:32,000 there are still those who are thirsty." 830 00:58:32,066 --> 00:58:33,832 What did he mean by that? 831 00:58:34,300 --> 00:58:36,100 Lord Habaek said that? 832 00:58:36,166 --> 00:58:38,633 - Yes. - Well, uh… 833 00:58:39,866 --> 00:58:42,234 There were some attempts, in the past, 834 00:58:42,300 --> 00:58:45,067 to take the throne away from Habaek. 835 00:58:45,133 --> 00:58:48,933 But I thought these things don't happen in your world. 836 00:58:49,000 --> 00:58:51,167 No, but the ruler of the Kingdom of Heaven 837 00:58:51,233 --> 00:58:53,534 tried to wish for what's not rightfully his. 838 00:58:53,600 --> 00:58:58,200 So he did something unspeakable to Habaek. 839 00:58:58,266 --> 00:58:59,867 He did? 840 00:58:59,933 --> 00:59:01,900 Oops! Forget I said. 841 00:59:38,800 --> 00:59:40,600 Are you off somewhere? 842 00:59:41,266 --> 00:59:42,800 We've no appointments, right? 843 00:59:43,800 --> 00:59:46,234 Word must've got out that we're closing soon, 844 00:59:46,300 --> 00:59:47,767 because we didn't even get a single call. 845 00:59:47,833 --> 00:59:49,200 Then work harder. 846 00:59:49,800 --> 00:59:52,900 Pass our cards around, update that blog, 847 00:59:52,966 --> 00:59:54,967 and isn't there a website that promotes clinics? 848 00:59:55,033 --> 00:59:56,366 Put in an enquiry. 849 00:59:56,433 --> 00:59:58,166 And be nice to our patients. 850 01:00:00,033 --> 01:00:02,034 Guess we can't help it. 851 01:00:02,100 --> 01:00:03,732 Let's work day and night! 852 01:00:05,100 --> 01:00:08,566 Oh, and see if you can ask Mr. Ma's father again. 853 01:00:09,733 --> 01:00:12,767 And were there any updates from that leopard association? 854 01:00:12,833 --> 01:00:15,167 - No. - Damn it… 855 01:00:15,233 --> 01:00:17,866 They're just not around when I could use help, too. 856 01:00:38,966 --> 01:00:41,167 I'm truly sorry, I am. 857 01:00:41,233 --> 01:00:42,300 Dr. Yoon. 858 01:00:43,266 --> 01:00:47,200 I know very well how nonsense this is, but… 859 01:00:49,833 --> 01:00:53,800 I'll pay the penalty somehow. 860 01:00:54,700 --> 01:00:56,866 May I know why? 861 01:00:57,800 --> 01:00:59,534 Why you're willing to go this far. 862 01:00:59,600 --> 01:01:01,433 I thought you needed the money, too. 863 01:01:04,833 --> 01:01:06,766 You see… 864 01:01:12,000 --> 01:01:13,934 Because of leopard feces. 865 01:01:14,000 --> 01:01:15,400 Sorry? 866 01:01:15,466 --> 01:01:21,967 The feces of the Korean leopard was discovered on my land. 867 01:01:22,033 --> 01:01:25,200 The Korean Leopard Association had been trying to 868 01:01:25,266 --> 01:01:29,667 revive the extinct species with help from Russia, 869 01:01:29,733 --> 01:01:34,600 and it just so happens that these leopards pooped on my land. 870 01:01:34,666 --> 01:01:36,934 Some hundred years ago. 871 01:01:37,000 --> 01:01:40,067 And as a citizen of this country, 872 01:01:40,133 --> 01:01:42,799 I also think their revival is urgent… 873 01:01:42,866 --> 01:01:44,233 Dr. Yoon! 874 01:01:46,633 --> 01:01:48,200 Let me… 875 01:01:49,900 --> 01:01:51,533 …discuss it with my team. 876 01:01:57,833 --> 01:02:00,200 What did I do? 877 01:02:01,900 --> 01:02:03,966 It's not like I was bewitched by some ghost. 878 01:02:05,033 --> 01:02:06,799 Actually, I guess I am. 879 01:02:06,866 --> 01:02:08,200 By a water ghost. 880 01:02:13,566 --> 01:02:14,700 Hello? 881 01:02:14,766 --> 01:02:16,234 I'm off. 882 01:02:16,300 --> 01:02:18,900 I'll see you there, then. Can you really find your way? 883 01:02:18,966 --> 01:02:20,232 Of course. 884 01:02:28,400 --> 01:02:29,766 Water ghost! 885 01:02:45,400 --> 01:02:46,633 Hey! 886 01:02:47,733 --> 01:02:49,767 Let me help you with that. 887 01:02:49,833 --> 01:02:51,467 Thank you. 888 01:02:51,533 --> 01:02:53,567 Just up to there is fine. 889 01:02:53,633 --> 01:02:55,933 Thank you, thank you. 890 01:03:00,300 --> 01:03:02,700 Excuse me, how do I get to the other side? 891 01:03:02,766 --> 01:03:07,134 Oh, you go through up there. 892 01:03:07,200 --> 01:03:08,466 Thank you. 893 01:03:12,366 --> 01:03:14,033 Am I here too early? 894 01:03:22,433 --> 01:03:25,734 You'll just have to wait a little longer. 895 01:03:25,800 --> 01:03:29,033 I guess I still have things to do here. 896 01:03:53,433 --> 01:03:54,533 Oh! 897 01:04:01,033 --> 01:04:02,200 Huh? 898 01:04:07,133 --> 01:04:08,700 What's up with him? 899 01:04:49,133 --> 01:04:50,834 I guess you play "Mr. Nice" here? 900 01:04:50,900 --> 01:04:51,867 What is it that you want? 901 01:04:51,933 --> 01:04:54,134 I don't know what's making you hesitate this time, 902 01:04:54,200 --> 01:04:55,866 but this time… I'm not just going to sit and watch either. 903 01:04:55,933 --> 01:04:58,167 Then does this mean… you're going back? 904 01:04:58,233 --> 01:04:59,167 I have to go. 905 01:04:59,233 --> 01:05:00,234 So what can you do to me? 906 01:05:00,300 --> 01:05:01,900 What, are you going to kill me? 907 01:05:01,966 --> 01:05:03,366 You're really a bad God. 908 01:05:03,433 --> 01:05:06,367 Are you… as good as me with that? 909 01:05:06,433 --> 01:05:07,134 Did you kill him, too? 910 01:05:07,200 --> 01:05:08,466 What my mind is set for, is... 911 01:05:08,533 --> 01:05:10,767 Go on. See what your "girl" is up to. 912 01:05:10,833 --> 01:05:11,800 ...is Yoon So-ah. 913 01:05:11,866 --> 01:05:13,100 What are you talking about? 914 01:05:14,900 --> 01:05:16,466 Mr. Shin...